MATEMANIJA

I ovo tu, također... Valjda može pod ovu temu...

---

1. Find two unambiguous (but natural sounding) sentences equivalent to the sentence The man saw the woman with a telescope, the first where the man has the telescope, the second where the woman has the telescope.

2. For each of the three ambiguous newspaper headlines I stated in the lecture, rewrite it in a way that avoids the amusing second meaning, while retaining the brevity of a typical headline:
(a) Sisters reunited after ten years in checkout line at Safeway.
(b) Large hole appears in High Street. City authorities are looking into it.
(c) Mayor says bus passengers should be belted.

3. The following notice was posted on the wall of a hospital emergency room:


Reformulate to avoid the unintended second reading. (The context for this sentence is so strong that many people have difficulty seeing there is an alternative meaning.)

---

Doslovni prijevod:
1. Čovjek je vidio ženu sa teleskopom.

Šta bi sad trebalo tu?
a) Čovjek je pomoću teleskopa vidio ženu.
b) Čovjek je vidio ženu koja ima teleskop.

blake je napisao:I ovo tu, također... Valjda može pod ovu temu...

Mislim da je ipak „Matematička logika“ bolje mesto za ove, vrlo zanimljive, rečenice.

---

[inlmath]1.[/inlmath]
The man saw the woman with a telescope.

Ova rečenica jeste dvosmislena u engleskom jeziku. Nije iz ovoga jasno, kao što si i primetio, da li je čovek ugledao ženu gledajući kroz teleskop, ili je ugledao ženu koja drži teleskop.
Srećom, u našem lepom srpskom/hrvatskom/bosanskom/crnogorskom jeziku, u ovom slučaju do dvosmislenosti nikako ne može doći, zahvaljujući predlogu s(a):

Čovek je ugledao ženu s teleskopom. – znači da je čovek ugledao ženu koja drži teleskop;
Čovek je ugledao ženu teleskopom. (bez s!) – znači da je čovek kroz teleskop ugledao ženu.

Neki moj pokušaj dovođenja ovih dveju rečenica u nedvosmisleni oblik, ali na engleskom, bio bi sledeći:

– Looking through a telescope, the man saw the woman.
– The man saw the woman that was holding a telescope.

Prema tome,

blake je napisao:Doslovni prijevod:
1. Čovjek je vidio ženu sa teleskopom.

zbog toga što u njemu figuriše predlog sa, predstavljao bi isključivo slučaj da se teleskop nalazi kod žene.

---

Rečenice [inlmath]2b[/inlmath] i [inlmath]3[/inlmath] su me dooobro nasmejale... Fenomenalno!

Da, dobra je 2b. Ovu zadnju sam gleda 2 minute bez prestanka dok nisam svatia, stvarno je kontekst i već stečeno znanje o stvarima toliko snažno u meni/nama da se ne prepozna tako lako drugo značenje.

2.
a) After ten years sisters reunited at checkout line at Safeway.
b) City authorities are looking into the issue of large hole that appeared in High Street.
ili još bolje
Large hole appears in High Street. City authorities are investigating the problem.
c) Mayor says bus passengers should wear seat belts.
3. Head injuries shouldn't be ignored even if they seem trivial.

Mislim da rečenica [inlmath]2c[/inlmath], Mayor says bus passengers should be belted, ako se nisam negde prešao u prevodu, može da se shvati na još jedan način – Gradonačelnik kaže autobusu da bi putnici trebalo da budu vezani. Na taj način bi ona imala i trojako značenje.
U tom slučaju, ni tvoja preformulacija te rečenice ne bi je učinila nedvosmislenom.

Ostale rečenice bih preformulisao isto ili slično kao i ti.

Ova tema me baš podsetila na neke primere dvosmislenosti s kojima sam se u životu susretao...

U jednom restoranu listam jelovnik i naletim na jedan specijalitet pod nazivom – Odrezak šefa kuhinje

Posle delimično izvršene popravke lifta u mojoj zgradi, majstor za lift, kojem pravopis nije baš jača strana, ostavio je na vratima lifta sledeću poruku:
Lift nestaje na drugom spratu.
Baš tako napisano – nestaje spojeno.
I posle sam sa svojim komšijama iz zgrade zbijao šalu, pitao sam – Da li to znači da ću i ja, vozeći se liftom, u trenutku dolaska lifta na drugi sprat, nestati zajedno s njim?

Ako se setim još nekih zanimljivih primera, dopisaću.

Haha, baš si me nasmijao